Al fusahaa: ספרים מגוונים להורדה חינם

מאין באנו

ישראל קנוהל

ספרו של ישראל קנוהל "מאין באנו" תורגם לערבית

לא בכל יום נוצרים קשרי עבודה בין אנשי אקדמיה ישראלים ומצרים. זאת בדיוק הסיבה שפרופ' ישראל קנוהל הופתע וגם שמח לקבל את הפנייה מעומר זכריה, ראש המרכז הישראלי בקהיר.

זכריה, דובר עברית רהוטה, פנה לקנוהל בבקשה לתרגם לערבית את ספרו רב המכר "מאין באנו". הספר מתחקה אחרי מקורותיו של העם היהודי והתנ"ך ובין היתר גם על הקשר לאומה המצרית.

פרופ' קנוהל, מרצה בכיר במחלקה למקרא באוניברסיטה ועמית מחקר בכיר במכון שלום הרטמן, הסכים לתת את הזכויות לתרגום הספר. זכריה התחיל לתרגם את הספר ובמקביל שאל את פרופ' קנוהל אם הוא יוכל לעזור לו להשיג מימון. קנוהל פנה למרכז פרס לשלום ולגופים נוספים אך ללא הצלחה.

חרף זאת, זכריה השלים את התרגום ושלח לפרופ' קנוהל עותק של הספר המתורגם בתוספת הקדשה אישית.
הספר מאין באנו פורסם בשנת 2008 וזכה לביקורת חיוביות ולאהדה רבה. הספר מציע תשובות מהפכניות לשאלות מהותיות על מקורותיו של העם היהודי ותרבותו.

אין זאת הפעם הראשונה שבה נוצר קשר בין חוקרים ממכון הרטמן לעם המצרי. בזמן המחאה החברתית במצרים כתב נשיא המכון, הרב ד"ר דניאל הרטמן, מכתב לעם המצרי, ובו הוא מגיב למתרחש במדינה. בעקבות המכתב קיבל דניאל עשרות תגובות מקוראים מצרים. המכתב עורר דיאלוג בין אזרחים ישראלים למצרים וזכה לתשומת לב תקשורתית רחבה.

ترجمة // محمد بسيوني

كتاب اسرائيل قنوهل "من أين جئنا" ترجم للعربية

ليس من المعتاد أن تقام علاقات عمل بين الأكاديميين الاسرائليين والمصريين , لهذا السبب بالذات فوجئ وسعد البروفسور اسرائيل قنوهل بأن يرحب عمرو زكريا رئيس المركز الإسرائيل في القاهرة بذلك .

فزكريا متحدث للعبرية بطلاقة, وقد طلب من قنوهل ترجمة كتابه الأكثر مبيعا "من أين جئنا" فالكتاب يتتبع أصل الشعب اليهودي والتوراه ومن الضمن ايضا علاقتهم بالأمة المصرية .

ويعتبر البروفسور قنوهل محاضر كبير بقسم دراسات العهد القديم وزميل أبحاث(درجة اكاديمية في الجامعات في الخارج) في معهد شالوم هرتمن وقد اتفق علي إعطاؤه حقوق الترجمة لهذا الكتاب .

بالفعل بدا زكريا في ترجمة الكتاب وفي الوقت نفسه طلب من بروفسور قنوهل إذا كان يستطيع ان يقدم له يد المساعدة في الحصول علي تمويل, فاجري قنوهل اتصالا مع مركز برس للسلام وهيئات اخري ولكن لم تكلل مساعيه بالنجاح .

علي الرغم من ذلك, اكمل زكريا الترجمة وارسل نسخة من الكتاب المترجم بتفان كإهداء شخصي .

وقد صدر الكتاب سنة 2008 وحصل علي الكثير من النقد الإيجابي والتأييد,فالكتاب يقدم إجابات ثورية لأسئلة هامة عن أصل الشعب اليهودي وثقافته .

هذه ليست المرة الأولي التي ينشأ فيها علاقة بين باحثين من معهد هرتمن يقدم فيها شئ للشعب المصري,وفي وقت الإحتجاجات بمصر كتب رئيس المعهد الحاخام الدكتور دانيل هرتمن خطاب للشعب المصري, وقد رد به علي ما يحدث في البلاد وفي أعقاب هذا الخطاب حصل هرتمن علي عشرات الردود من القراء المصريين, فقد اثار الخطاب حوار بين مواطنين اسرائيليين ومصريين ولاقي اهتمام اعلامي كبير .